Friday, May 18, 2007

Too Many Holidays



Yesterday was another holiday, Christi Himmelfahrt, also known as the Ascension (the German name literally translates to Christ's Heaven Journey). It was also Vatertag (Father's Day). Mother's Day falls on the second Sunday of May, as it does in most countries, but Father's Day falls on the Ascension. I guess they didn't want to waste another Sunday. Nevertheless, we celebrated at our favorite Brauerei, St. GeorgenBräu. The boys were being extra nice to each other since it was Father's Day.

Next Saturday we leave for Normandy. Just a long weekend. Monday, May 28, is also a holiday, Pfingstmontag, or Pentecost Monday. We'll be in France for only 4 days, but Philip has two weeks off. The kindergarten will still be open.

Before we left Chicago, I looked forward to all the German school holidays. Kids in Bayern (it varies from state to state) begin school in mid-September, and go to school for about six weeks before the one-week Herbstferien at the end of October (Philip calls it Halloween break). Then it's another six or seven weeks before the two-week Christmas break. Before Lent, they get one week off for Fasching (Carnival), and 40 days later, two weeks for Easter. Six weeks after Easter is Pentecost and yet another two weeks off. The school year ends at the end of July, and Sommerferien is about six weeks long. School-aged children (children aged 3 to 5 are in kindergartens, which double as daycare centers, so they have fewer breaks) have just as many days off as kids in the US, but their breaks are spread out throughout the year instead of packed into the summer. The boys and I were always so exhausted by Christmas and Summer break in Chicago. I like having the frequent breaks from getting them ready for school and helping them with homework, but on the other hand, it feels like we've just settled into our weekly routine (all extracurricular activities also follow the school break schedule, as do many businesses and doctors' practices--see the next paragraph) when a new break starts.

Since the kids are off, many parents also take time off from work, including business owners and doctors. It is not uncommon to call your favorite hairdresser, for example, only to find out that the entire shop has closed down for the holidays. Over the Easter break, I made an appointment with my dentist. Thinking since he was open, I would call to set up an appointment for Alex with a speech therapist (he has problems pronouncing "s" and "sh"). I left messages on the answering machines of three different practices, and only one called back before the end of the break. I think I've lived too long in a cultural that never sleeps--I need to learn that it is best to put everything off until after the holidays, and there are so many of them here.

Wednesday, May 02, 2007

Maifeiertag

Yesterday was May Day, a public holiday in many European countries, and contrary to what many Americans believe, it is not only a Communist holiday. In fact, it also commemorates an important event in Chicago history, the Haymarket Riots.

Since the kids had the day off and Spiderman 3 opened here on Maifeiertag, we went to the movies. Bob refused to go because the Cine-Star Theater was showing the movie only in Deutsch. We could have driven 20 kilometers to Nürnberg and seen it at a theater that shows films in their original language, but it's so much easier to go to the local theaters. I didn't have any problems understanding the movie, but I do have a problem with seeing familiar actors speaking in unfamiliar voices. Let me digress here and say the worse are the dubbed voices of Clint Eastwood and all of the Simpsons--they are not even close!

All movies and TV programs on German channels are dubbed. We have CNN in English, TV Monde in French, and MTV in English with Deutsch subtitles, but all the other channels are in German, regardless of the origins of the film or program. It's not a big surprise that Bob and I love visiting Przemko and Kristin, because the Belgians don't fool around with dubbing. They use subtitles!